Adaptações de livros sempre envolvem escolhas criativas, mas nem todas optam por alterar elementos importantes da narrativa. Com A Melhor Irmã, a Prime Video decidiu seguir um caminho diferente. O resultado é uma série que se distancia do romance escrito por Alafair Burke, mas que ganha força justamente por isso.
Publicada em 2019, a obra literária conquistou listas de melhores livros do ano e recebeu elogios por sua trama envolvente e personagens complexas. A série, estrelada por Jessica Biel e Elizabeth Banks, manteve a espinha dorsal da história, mas trouxe mudanças significativas. Confira as seis principais diferenças entre as duas versões de A Melhor Irmã.
Relação entre Chloe e Nicky é muito mais explorada
No livro, o foco narrativo está na investigação da morte de Adam, deixando a relação entre as irmãs em segundo plano. Já na série, o vínculo conturbado entre Chloe e Nicky é explorado em profundidade, com cenas que mostram os efeitos acumulados de uma vida marcada por rivalidade, traumas e silências.
Ao destacar os conflitos emocionais entre as protagonistas, a série reforça a temática familiar e transforma a narrativa em um drama mais visceral, aproximando-se do estilo de produções como Big Little Lies.
Policiais ganham características opostas
Na transposição para a tela, os detetives Nancy Guidry e Matt Bowen sofrem alterações radicais. No livro, Matt é descrito como misógino e ineficaz, enquanto Jennifer Guidry é uma profissional séria e metódica.
Na série, Nancy é apresentada como uma figura sarcástica, brutal e cheia de traumas, enquanto Bowen se torna um personagem mais equilibrado, com relações saudáveis e um perfil mais humano.
As mudanças dão dinamismo à investigação, criando tensões internas entre os detetives e uma oposição mais clara às protagonistas.
LEIA TAMBÉM
Sobriedade de Nicky ganha destaque
No livro, o passado de Nicky é mencionado, mas sua sobriedade não tem papel central na trama. A série amplia esse aspecto, mostrando a personagem em reuniões dos Alcoólicos Anônimos e desenvolvendo uma relação afetiva com Ken, seu padrinho e namorado, inexistente na obra original.
Episódio de recaída não existe no livro
Durante o velório de Adam, Nicky cede à pressão emocional e volta a beber após cinco anos de sobriedade, o que desencadeia uma série de eventos autodestrutivos na série. Nenhum desses acontecimentos ocorre na versão literária, onde a sobriedade de Nicky nunca é colocada à prova.
Crimes da Gentry Group são detalhados
No romance, a Gentry Group é apenas citada como parte de um esquema de corrupção internacional. Já a série aprofunda esse enredo e revela que a empresa está envolvida em práticas como tráfico humano e serviço forçado.
A gravidade dos crimes também serve para reforçar a urgência das ações de Chloe ao longo da trama.
Morte de Jake é exclusividade da série
Um dos últimos acontecimentos da série é a morte de Jake, encontrada por Michelle na praia após os eventos do tribunal. Esse desfecho não está no livro, onde Jake perde relevância após o fim do julgamento.
Com essas mudanças, A Melhor Irmã se coloca como uma adaptação ousada, que não tem medo de se distanciar da obra original para construir sua própria identidade.
