O romance O Mapa Que Me Leva Até Você chegou ao Prime Video e rapidamente conquistou os fãs do gênero. Baseado no livro homônimo de J.P. Monninger, lançado em 2017, o filme acompanha Heather, que viaja pela Europa com as amigas Connie e Amy após a formatura e acaba conhecendo Jack, um viajante de espírito livre que muda completamente sua forma de ver a vida.
Embora mantenha o espírito da narrativa original, a adaptação fez várias alterações significativas, que afetam desde os personagens até o desfecho da história. A seguir, reunimos as principais diferenças entre livro e filme.
1. Heather, sua família e sua formação
A história pessoal de Heather foi bastante modificada. No filme, ela é criada por um pai solteiro no Texas, após a mãe abandonar a família quando ela tinha 10 anos.
Já no livro, os pais continuam juntos, vivem em Nova Jersey e são bastante presentes na vida da filha. Essa diferença torna Heather mais solitária na adaptação e mais apoiada emocionalmente na obra original.
Além disso, há mudanças no ambiente acadêmico. No livro, Heather e as amigas se formam no Amherst College, em Massachusetts, enquanto no filme elas vêm de uma faculdade em Boston, sem tanto destaque para a formação acadêmica.
2. Jack e suas origens
Jack também sofreu alterações importantes. No livro, ele é americano, criado em Vermont, e carrega uma relação conturbada com os pais. Viaja pela Europa inspirado no diário do avô Vernon, escrito no pós-guerra.
No filme, ele passa a ser neozelandês, um detalhe inspirado na origem do ator KJ Apa, e segue as anotações do bisavô Russell. A mudança suaviza o peso emocional da conexão familiar e altera levemente a motivação do personagem.
3. O primeiro encontro e os destinos da viagem
O local onde Heather e Jack se conhecem e os roteiros da viagem também foram alterados. No livro, eles se encontram em um trem noturno rumo a Amsterdã, enquanto no filme o encontro ocorre durante uma viagem de Paris para Barcelona.
Essa mudança influencia diretamente nos cenários visitados. A obra original acompanha os protagonistas por uma lista mais extensa de países, incluindo Polônia, República Tcheca, Suíça, França, Espanha e Portugal, dedicando mais tempo à exploração cultural. Já o filme concentra os cenários principais em Paris, Barcelona, Roma e Santa Pau, criando um recorte mais enxuto.
LEIA TAMBÉM
4. Amy e Connie: mudanças nos arcos paralelos
Amy e Connie, as amigas de Heather, têm destinos bem diferentes nas duas versões. No filme, Amy é enganada e assaltada, mas consegue recuperar seus pertences com a ajuda do grupo, prolongando sua estadia.
No livro, o trauma é mais profundo. Após o assalto, ela retorna aos Estados Unidos e só mais tarde revela acreditar que foi drogada, tornando seu arco mais sombrio.
Connie, por outro lado, ganha mais espaço no filme. Seu relacionamento com Raef, amigo de Jack, evolui rapidamente, culminando em um casamento celebrado em Barcelona. No livro, o desenvolvimento do romance é mais lento e o casamento acontece em Paris.
5. A doença de Jack
O modo como a doença de Jack é abordada muda completamente. No filme, ele fala abertamente para Heather que teve um problema de saúde, deixando evidente a urgência de viver cada momento. Já no livro, Jack não compartilha essa informação. Em vez disso, inventa a história de um colega fictício chamado Tom, um jornalista que teve câncer e faleceu. Heather só descobre a verdade no final, tornando a revelação mais impactante na versão literária.
6. O casamento e a carta
Após Jack abandonar Heather no aeroporto, os caminhos até a revelação divergem. No filme, Heather recebe uma carta no casamento de Connie e Raef, em Barcelona, onde Jack explica sua ausência e revela o medo de deixá-la ver sua doença avançar.
No livro, o casamento acontece em Paris, e é Raef quem revela a verdade. Mais tarde, Heather encontra uma carta enterrada sob a árvore que plantaram juntos, tornando o momento mais íntimo e simbólico.
7. O reencontro final
O desfecho também traz diferenças significativas. No filme, Heather segue uma pista no diário do bisavô e viaja até Santa Pau, na Espanha, onde reencontra Jack durante um festival.
No livro, o reencontro acontece na Bulgária, no Surva Festival, após Heather seguir as anotações do diário do avô. A cena literária tem um tom mais introspectivo, enquanto a versão cinematográfica aposta na emoção visual do momento.