Você que cresceu lendo Thor, estranhou aquele “thee” e “thou”, mas seguiu em frente porque fazia parte do charme do Deus do Trovão. Só que no fundo, sempre bateu a dúvida: por que ele fala desse jeito? Seria coisa de Shakespeare? Um toque estiloso da Marvel? Pois agora, seis décadas depois da estreia do personagem, a editora finalmente resolveu esse mistério.
O verdadeiro motivo de Thor falar como um homem medieval
Desde sua estreia em Journey into Mystery #83, Thor se destacou não apenas pelo visual mitológico ou pelo Mjölnir, mas também por seu jeito peculiar de se expressar. A fala rebuscada virou marca registrada do personagem. Mas agora, graças a um simples e genial diálogo com Volstagg, descobrimos que o estilo vem mesmo é de Chaucer, poeta e escritor inglês do século XIV, considerado um dos fundadores da literatura inglesa.
A explicação de Volstagg é direta: os asgardianos aprendem idiomas com base em quem os ensina. E no caso de Thor, seu tutor no inglês foi ninguém menos que Geoffrey Chaucer. Isso torna toda aquela fala “arcaica” muito mais autêntica, com raízes reais na literatura medieval.
Mais Chaucer do que Shakespeare
A diferença pode parecer sutil, mas é profunda. Chaucer escrevia em Middle English, séculos antes de Shakespeare. E quando você relembra frases como “Ultron, we would have words with thee”, tudo faz sentido. A estrutura das falas, o vocabulário, até o ritmo: tudo remete ao autor de The Canterbury Tales.
Essa revelação não apenas adiciona profundidade ao personagem, como também demonstra que a Marvel está disposta a valorizar seu universo com elementos que vão além da ação.
LEIA TAMBÉM
Heróis também zombam do jeito de Thor falar
Quem acompanha as HQs sabe que o próprio universo Marvel já brincou com esse assunto. Em The Incredible Hercules #131, o semideus não perdoa e tira sarro do inglês exagerado de Thor. Era algo tão icônico quanto estranho, um traço que nunca tinha uma justificativa, até agora.
Com a explicação de Volstagg, esse estilo finalmente ganha uma base concreta. Não é mais uma excentricidade solta, mas uma decisão narrativa que respeita o passado literário do herói. E isso muda tudo: o que antes era motivo de piada agora se transforma em construção de personagem.
Marvel mostra que ainda sabe surpreender quem está com ela desde o início
A Marvel poderia muito bem ignorar esse detalhe e seguir em frente. Mas escolheu, em 2025, responder uma pergunta que atravessou gerações. E isso mostra o quanto ela valoriza sua base de fãs, especialmente aqueles que cresceram com Thor e continuam investindo nas histórias.
Captain America & Volstagg #1 não é só mais uma edição de transição. É uma demonstração de respeito aos leitores que prestam atenção nas entrelinhas, que valorizam coerência, e que amam quando uma peça do quebra-cabeça finalmente se encaixa.
Captain America & Volstagg #1 está disponível na Marvel Comics!
